1
00:01:12,084 --> 00:01:15,180
<i>Miközben ezeket a szavakat írom,</i>

2
00:01:15,295 --> 00:01:16,688
<i>a boszorkány,</i>

3
00:01:16,714 --> 00:01:19,081
<i>Margaret Morgan,</i>

4
00:01:19,174 --> 00:01:22,223
<i>összegyűlik a 6-os szövetségével</i>

5
00:01:22,386 --> 00:01:25,814
<i>mélyen a környező erdőben
szeretett Salem.</i>ünk

6
00:01:27,391 --> 00:01:31,448
<i>Az istenkáromló zene
visszhangzik az elmém</i>ben

7
00:01:31,561 --> 00:01:34,870
<i>elvezet engem a
az őrület pontja.</i>

8
00:01:35,899 --> 00:01:37,333
<i>Én...</i>

9
00:01:37,930 --> 00:01:39,934
<i> Jonathan Hawthorne,</i>

10
00:01:40,070 --> 00:01:47,129
<i>Esküdj Isten szeme előtt
ezen a napon Urunk 1696-os évében,</i>ben

11
00:01:47,577 --> 00:01:51,798
<i>minden személy elpusztítására,
válassz hűséget...</i>

12
00:01:51,798 --> 00:01:53,119
<i> a démonnak, </i>

13
00:01:53,144 --> 00:01:54,576
Sátán

14
00:01:54,577 --> 00:01:56,423
<i>és spektrális hadserege.</i>

15
00:01:58,630 --> 00:02:01,330
A névben...

16
00:02:02,526 --> 00:02:04,076
a sátánról...

17
00:02:05,345 --> 00:02:06,597
Uralkodó!!!

18
00:02:07,018 --> 00:02:08,964
a földről...

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,641
A király...

20
00:02:13,333 --> 00:02:15,779
a világból...

21
00:02:17,149 --> 00:02:23,496
...nyisd ki szélesre a kaput
pokol és gyere elő...

22
00:02:24,448 --> 00:02:27,461
...a te áldott mélységedből.

23
00:02:27,617 --> 00:02:34,344
Üdvözlet, szentségtelen Atyám,
tudassa jelenlétét ezen az éjszakán.

24
00:02:34,458 --> 00:02:36,608
Esküszöm ezen a napon
hűségesnek lenni

25
00:02:36,634 --> 00:02:38,493
Lucifer herceg szolgája.

26
00:02:38,587 --> 00:02:41,337
Legyen jelen
ismert ma este...

27
00:02:41,363 --> 00:02:43,618
Esküszöm testre, lélekre

28
00:02:43,717 --> 00:02:46,303
a tervekhez
az ő Ura Sátán.

29
00:02:46,428 --> 00:02:48,978
A kereszten taposunk!

30
00:02:50,563 --> 00:02:52,485
Leköpjük a hazugságok könyvét.

31
00:02:52,642 --> 00:02:55,490
- Ismertesse jelenlétét...
- Készen állok. készen állok.

32
00:02:55,645 --> 00:02:58,114
Felhagyni ezzel a halandó léttel

33
00:02:58,231 --> 00:03:00,260
és tagadd meg Jézus Krisztust,

34
00:03:00,286 --> 00:03:02,682
az emberiség megtévesztője!

35
00:03:02,819 --> 00:03:05,790
Nővérek, álljatok készen arra, hogy...

36
00:03:05,816 --> 00:03:09,820
megszentségteleníteni ezeket a hamis testeket.

37
00:03:10,494 --> 00:03:13,708
Mutasd meg magad.

38
00:03:30,180 --> 00:03:33,312
Mind együtt!

39
00:03:33,433 --> 00:03:39,199
Megszentségtelenítjük a szűz kurvát!

40
00:03:39,314 --> 00:03:43,989
Káromold a szent szellemet!

41
00:03:44,111 --> 00:03:48,666
Nevess a szenvedésein!

42
00:05:21,041 --> 00:05:23,971
♪ <i>Leszállt, de sosem fáradt el</i> ♪

43
00:05:24,086 --> 00:05:26,672
♪ <i>Ki fog menni
egész éjjel...</i> ♪

44
00:05:31,134 --> 00:05:34,314
♪ <i>Én át az éjszakán'</i> ♪

45
00:06:12,718 --> 00:06:14,805
Szia nagy bubi.

46
00:06:14,928 --> 00:06:17,182
szeretlek.

47
00:06:17,347 --> 00:06:19,352
Jó fiú. OK, folytasd.

48
00:06:29,985 --> 00:06:31,990
Jézus.

49
00:06:55,177 --> 00:06:57,894
Megölné, ha feltenné a szőnyegre?

50
00:07:00,015 --> 00:07:02,862
Szia. Ön az új bérlő?

51
00:07:04,603 --> 00:07:06,406
Itt lakom a 2-es szám alatt.

52
00:07:09,399 --> 00:07:11,404
Rendben.

53
00:07:18,241 --> 00:07:20,578
<i>Más hírek szerint
az állami törvényhozók ma gyűltek össze</i>vel

54
00:07:20,744 --> 00:07:24,208
<i>a változások megbeszélésére
áthaladó sávokhoz a Mass Turnpike</i>n

55
00:07:24,331 --> 00:07:26,383
<i>Kezdődhet az építkezés
már március 1</i>én

56
00:07:26,500 --> 00:07:29,465
<i>A szakszervezetek egyetértenek
a hivatalos stan' dátumon.</i>

57
00:07:29,586 --> 00:07:31,923
<i>A város illetékesei egyetértenek
a javasolt díjemelés</i>ről

58
00:07:32,047 --> 00:07:34,728
<i>5,10 USD és 7 USD között.</i>

59
00:07:34,841 --> 00:07:37,060
<i>Az elnök
Gépjárműközlekedési Egyesület...</i>

60
00:07:37,177 --> 00:07:39,182
Szállj le az asztalról. Nem, nem, nem.

61
00:07:39,304 --> 00:07:41,309
Szállj le. Nem, nem.

62
00:07:59,700 --> 00:08:02,285
- Ó, szia.
- Szia Lace.

63
00:08:02,452 --> 00:08:06,296
- Hogy vagy ma reggel?
- Kicsit lassan mozog.

64
00:08:06,415 --> 00:08:09,843
Látom, végre kibéreltél
a rettegett 5-ös szám.

65
00:08:09,960 --> 00:08:11,846
Bárcsak kicsim, bárcsak.

66
00:08:11,962 --> 00:08:15,176
Az a lakás totál kutya.
Ne sértődj meg, Troy.

67
00:08:15,298 --> 00:08:16,146
Senki sem akarja.

68
00:08:16,172 --> 00:08:18,503
nem értem. tudom
az ár megfelelő.

69
00:08:18,635 --> 00:08:21,898
De csak 10 perce láttam a bérlőt
ezelőtt az ajtóban állt.

70
00:08:22,931 --> 00:08:26,644
Utálom megtörni neked,
de az ötös számban nincs személy.

71
00:08:26,768 --> 00:08:29,486
Határozottan láttam valakit ott állni.

72
00:08:29,604 --> 00:08:30,895
köszöntem és...

73
00:08:30,895 --> 00:08:32,595
az arcomba csapták az ajtót.

74
00:08:32,691 --> 00:08:34,021
Huh. Hát...

75
00:08:34,021 --> 00:08:35,599
ennek semmi értelme.

76
00:08:35,694 --> 00:08:37,728
De megnézem, hátha
jobban érzi magát.

77
00:08:38,488 --> 00:08:40,992
- Igen, lenne.
- Helló.

78
00:08:41,158 --> 00:08:42,315
Te jóképű fiú.

79
00:08:42,341 --> 00:08:45,063
Volt egy jó
éjszakai alvás, mi?

80
00:08:46,830 --> 00:08:49,678
Nos, jobb, ha megveszem ezt a szépet
fiú sétálni.

81
00:08:49,833 --> 00:08:51,672
majd találkozunk.

82
00:08:51,835 --> 00:08:54,089
- Gyerünk, Troy.
- Jó szórakozást.

83
00:09:46,014 --> 00:09:48,518
<i> A Big H csapat!</i>

84
00:09:48,642 --> 00:09:50,149
<i> Heidi LaRoc.</i>

85
00:09:52,062 --> 00:09:53,319
<i> Herman Salvador.</i>

86
00:09:54,940 --> 00:09:56,067
<i> Herman Jackson.</i>

87
00:09:57,651 --> 00:09:58,710
<i>És még egyszer</i>

88
00:09:58,736 --> 00:10:00,096
<i>1-re szavazott</i>

89
00:10:00,195 --> 00:10:02,615
<i>a Dig Boston olvasóitól.</i>

90
00:10:02,739 --> 00:10:05,503
<i> A Big H csapat!</i>

91
00:10:05,617 --> 00:10:06,901
<i>WIQZ.</i>

92
00:10:06,901 --> 00:10:09,106
<i> Salem Rocks.</i>

93
00:10:33,562 --> 00:10:35,483
Tudod,
Azt hiszem, kezdem megkedvelni.

94
00:10:35,605 --> 00:10:37,916
Anyám elvesztette a szüzességét
arra a dalra, azt hiszem.

95
00:10:37,916 --> 00:10:40,618
- Ne beszélj így anyukádról.
<i>– Ez az anyád!</i>

96
00:10:40,777 --> 00:10:42,580
Itt vagyunk Gorgann gróffal

97
00:10:42,696 --> 00:10:44,997
a Leviathan együttestől
a Menekülő Kígyó.

98
00:10:45,115 --> 00:10:48,579
- Gróf? Jogdíj. Jogdíj a házban.
- Gróf. Ő egy gróf.

99
00:10:48,702 --> 00:10:52,296
Gróf, hogy lehet, hogy rám nézel?
mint egy gyönyörű Fräulein?

100
00:10:52,456 --> 00:10:53,630
<i>Igen, ez az én szeletem.</i>

101
00:10:53,749 --> 00:10:56,845
Meg tudnád magyarázni a filozófiát
a zenéd mögött?

102
00:10:56,960 --> 00:10:58,394
A filozófiánk...

103
00:10:58,475 --> 00:11:01,991
hogy leleplezze a hazugságait
a keresztény kurvák

104
00:11:02,090 --> 00:11:04,309
és Jézus az igaz
halálhozó.

105
00:11:07,137 --> 00:11:11,064
<i>Nem mi vagyunk a sírók
Isten báránya. </i>

106
00:11:11,183 --> 00:11:12,400
mi vagyunk...

107
00:11:12,426 --> 00:11:14,007
a Hatalmas Kecske.

108
00:11:14,714 --> 00:11:16,215
Miért a kecske?

109
00:11:16,215 --> 00:11:17,840
Miért nem a disznó?

110
00:11:17,981 --> 00:11:21,363
Chung úr menüje szerint
A disznó évében születtem.

111
00:11:21,485 --> 00:11:23,572
<i>Ah, jó nekem. </i>

112
00:11:25,155 --> 00:11:27,492
A kecskének szabad akarata van

113
00:11:27,616 --> 00:11:31,708
és emiatt mindig is az lesz
megbüntette az elnyomó Isten.

114
00:11:31,828 --> 00:11:32,920
<i>Dicsérjétek Jézust!</i>

115
00:11:33,038 --> 00:11:34,749
Istennek meg kell halnia...

116
00:11:34,749 --> 00:11:38,117
Isten a szentségtelen disznó.

117
00:11:38,210 --> 00:11:40,983
Kiszolgáljuk a hentest.

118
00:11:41,009 --> 00:11:42,197
<i>OK.</i>

119
00:11:48,011 --> 00:11:51,025
<i>Szia lány!
Add ide, mit mondasz?</i>

120
00:11:51,181 --> 00:11:53,067
Szóval egy mexikói törpe?

121
00:11:53,183 --> 00:11:55,153
<i>Si Carlo.</i>

122
00:11:55,268 --> 00:11:57,190
Régebben tudtam a
Dero nevű törpe.

123
00:11:57,312 --> 00:12:00,242
♪ <i>I Mit mondasz? ♪
♪ Add ide, mit mondasz?</i> ♪

124
00:12:00,357 --> 00:12:02,160
♪ <i>Add ide</i> ♪

125
00:12:02,275 --> 00:12:03,747
♪ <i>Add ide</i> ♪

126
00:12:03,860 --> 00:12:05,359
Oké, végeztünk már?

127
00:12:05,385 --> 00:12:06,733
<i>Tudom, hogy az vagyok.</i>

128
00:12:06,822 --> 00:12:08,542
Te jó ég, vigyük el innen az F-t.

129
00:12:08,699 --> 00:12:12,661
Hétfő van, szóval tudod, hogy ez mit jelent.
Női választás.

130
00:12:12,786 --> 00:12:14,209
Más szóval...

131
00:12:14,371 --> 00:12:15,243
Rohanás.

132
00:12:15,243 --> 00:12:16,282
Hú!

133
00:12:20,836 --> 00:12:23,386
Igyunk egyet.
Rendben, öntsd rám.

134
00:12:35,892 --> 00:12:37,898
<i>Andale! Andale!</i>

135
00:12:41,064 --> 00:12:43,401
Szia mama.

136
00:12:43,567 --> 00:12:45,572
- Ez neked jött.
- Ó.

137
00:12:46,153 --> 00:12:49,534
Ah. Nagyon díszes.

138
00:12:49,656 --> 00:12:51,792
Kitől van, kérlek mondd el?

139
00:12:51,908 --> 00:12:55,372
Nem tudom.
Valami Lords nevű banda, azt hiszem.

140
00:12:55,495 --> 00:12:56,806
Persze, mint szar.

141
00:12:56,832 --> 00:12:57,940
Mi?

142
00:12:58,081 --> 00:13:00,169
Ez szar.

143
00:13:00,292 --> 00:13:02,297
Rendben, negatív úr,
csak azért,

144
00:13:02,419 --> 00:13:04,471
Hazaviszem
és hallgasd meg.

145
00:13:10,218 --> 00:13:11,606
- Jó szórakozást!
- Viszlát kicsim.

146
00:13:11,762 --> 00:13:14,395
<i>- Salaam Alaikum.
- Mm-hm. Szalaikum salaam.</i>

147
00:13:14,556 --> 00:13:16,608
Mm.

148
00:13:16,767 --> 00:13:18,523
Kér valaki liftet?

149
00:13:18,643 --> 00:13:21,527
Jaj, forog a fejem
a tequilából.

150
00:13:21,646 --> 00:13:23,901
Ha autóba ülök,
Azt hiszem, hányhatok.

151
00:13:24,024 --> 00:13:27,203
Élvezze a sétát.
Jót tesz a tüdőnek, hallom.

152
00:13:29,529 --> 00:13:30,227
Szóval hallom.

153
00:13:30,253 --> 00:13:32,484
Ugorjon fel a kormányrudakra.

154
00:13:33,200 --> 00:13:34,164
kívánod.

155
00:13:34,190 --> 00:13:36,439
Ne kételkedj bennem.

156
00:13:36,536 --> 00:13:39,217
Rendben gyerekek,
Haza kell mennem a felügyelőhöz

157
00:13:39,331 --> 00:13:43,341
anélkül, hogy újabb DWS-t raknánk össze,
ha érted mire gondolok.

158
00:13:43,460 --> 00:13:45,288
A DWI-re gondolsz.

159
00:13:45,314 --> 00:13:47,281
No. DWS.

160
00:13:47,381 --> 00:13:48,641
Vezetés közben szexi.

161
00:13:48,641 --> 00:13:49,827
Ó!

162
00:13:49,853 --> 00:13:51,294
Hülyén vezetni.

163
00:13:51,385 --> 00:13:53,970
<i>Jó esély!</i>

164
00:14:28,422 --> 00:14:31,139
Soha ne félj, a mester itt van.

165
00:14:48,025 --> 00:14:50,409
♪ <i>I Fényes, fényes</i> ♪

166
00:14:50,447 --> 00:14:51,123
Mit?

167
00:14:51,123 --> 00:14:52,438
♪ <i>- I Fényes bőrcsizma...</i>

168
00:14:52,529 --> 00:14:54,700
Semmit.

169
00:14:54,823 --> 00:14:56,626
Túl nyilvánvaló?

170
00:15:00,454 --> 00:15:02,256
Mi a faszt csinál
ez azt jelenti?

171
00:15:06,460 --> 00:15:08,512
Ha!

172
00:15:34,279 --> 00:15:36,747
Meg kell győznünk Hermant
hogy eldobja a szőnyegrutint.

173
00:15:36,865 --> 00:15:38,668
Szerinted?

174
00:15:38,784 --> 00:15:40,909
Kit gondol, hogy becsapja

175
00:15:40,935 --> 00:15:43,483
azzal a halott possummal
a fején?

176
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
Sokkal jobban járna

177
00:15:45,566 --> 00:15:47,232
ringatva Isaac Hayest.

178
00:15:48,663 --> 00:15:49,636
El kell mondanod neki.

179
00:15:49,636 --> 00:15:50,735
Meghallgat téged.

180
00:15:51,113 --> 00:15:51,721
Nekem?

181
00:15:52,902 --> 00:15:55,203
Mondtam neki, hogy megnézi
hűvösebb nélküle.

182
00:15:56,575 --> 00:15:58,437
Nem fog hallgatni senkire.

183
00:16:02,412 --> 00:16:03,610
Holt levegő.

184
00:16:04,176 --> 00:16:04,791
Igen....

185
00:16:05,664 --> 00:16:07,011
Elhalt haj.

186
00:16:10,565 --> 00:16:12,617
Holt levegő.

187
00:16:12,776 --> 00:16:14,496
Ó.

188
00:16:16,263 --> 00:16:18,074
Nos, mi van ezzel?

189
00:16:20,660 --> 00:16:21,398
Ukrajnában...

190
00:16:22,908 --> 00:16:26,169
a zenét mindig fadobozban szállítjuk.

191
00:16:27,395 --> 00:16:29,400
Persze, mindegy.

192
00:16:30,648 --> 00:16:32,262
Ó, vastag bakelit.

193
00:16:32,288 --> 00:16:34,102
Erős, mint a medve.

194
00:16:40,465 --> 00:16:42,293
Hú! Elnézést.

195
00:16:42,293 --> 00:16:44,190
Azt hiszem, tartozom neked egy új tűvel.

196
00:16:45,205 --> 00:16:46,536
Nos... Hadd próbáljam meg újra.

197
00:16:47,530 --> 00:16:48,251
Átkozott.

198
00:16:48,583 --> 00:16:50,588
mit csinálsz?

199
00:17:01,864 --> 00:17:04,475
Ó.

200
00:17:04,599 --> 00:17:06,604
Ez tényleg átkozottul hangzik.

201
00:17:08,061 --> 00:17:10,362
Össze kellene törnünk ill
dobd ki ezt holnap.

202
00:17:14,605 --> 00:17:16,866
Hé, jól vagy?

203
00:17:16,892 --> 00:17:18,557
menő vagy?

204
00:17:23,364 --> 00:17:26,736
<i>Tervesítse ezt az új világot a</i>-val

205
00:17:26,762 --> 00:17:30,365
<i>dicsőséged áldott születése.</i>

206
00:18:26,385 --> 00:18:30,182
Az aljas ízlésed elkeserít.

207
00:18:33,601 --> 00:18:35,374
Távolítsa el ezt

208
00:18:35,400 --> 00:18:38,300
förtelmes lény.

209
00:18:39,899 --> 00:18:43,529
Nővérek, kudarcot vallottunk.

210
00:18:54,372 --> 00:18:56,875
Szia. jól vagy?

211
00:18:56,999 --> 00:18:58,720
menő vagy?

212
00:18:58,834 --> 00:19:00,839
Hirtelen nagyon elfáradtam.

213
00:19:04,965 --> 00:19:07,268
Ó, igen, nem,
Vagyis megyek.

214
00:19:07,294 --> 00:19:08,787
Hosszú utat kaptam haza.

215
00:19:08,928 --> 00:19:11,910
Lezuhanhat a
kanapé, ha akarod.

216
00:19:11,910 --> 00:19:12,651
Igazán?

217
00:19:12,651 --> 00:19:14,502
A kanapé?

218
00:19:14,600 --> 00:19:16,124
Igen, tényleg, a kanapé.

219
00:20:11,073 --> 00:20:13,125
<i> Bár volt anyám
aki drogos volt,</i>

220
00:20:13,242 --> 00:20:15,333
<i>még mindig olyan vonzónak tűnt
valamiért,</i>

221
00:20:15,333 --> 00:20:17,593
<i>évek után is
nézi, ahogy lefelé megy.</i>t

222
00:20:17,593 --> 00:20:21,805
<i>Csak tudtam, hogy valahol a vonal mentén,
Ki kellett volna próbálnom magam</i>t

223
00:20:21,805 --> 00:20:25,537
<i>Nem voltam az a fajta srác, aki tényleg megtenné
tanulni mások hibáiból.</i>

224
00:20:25,537 --> 00:20:28,258
<i>Csak nem ez volt az
ahogy én csináltam, tudod.</i>

225
00:20:28,258 --> 00:20:31,196
Ha megtettem, megtenném, és meg is tettem
nehéz módon megtanulom a leckét,

226
00:20:31,798 --> 00:20:32,832
amit tettem,

227
00:20:32,832 --> 00:20:33,744
többször is.

228
00:20:34,225 --> 00:20:34,982
Szóval itt vagyok,

229
00:20:35,928 --> 00:20:38,019
nem akar tanulni belőle
mások hibáit

230
00:20:38,019 --> 00:20:39,295
és próbálok segíteni nektek srácok...

231
00:20:39,321 --> 00:20:40,767
tanulj a hibáimból,

232
00:20:40,767 --> 00:20:43,477
bár még mindig küzdök minden nap

233
00:20:43,550 --> 00:20:45,764
mindazzal, amit valaha is tanultam...

234
00:20:45,790 --> 00:20:48,225
az elmúlt 12 évben.

235
00:20:52,865 --> 00:20:55,822
- Köszönöm. Ez nagyszerű volt.
- Köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttél.

236
00:20:56,329 --> 00:20:57,424
- Nem vagyok tejtermék.

237
00:20:57,424 --> 00:21:01,043
Figyelem minden tehén a keleti parton.
Herman nem dolgozik a tejben.

238
00:21:01,043 --> 00:21:02,796
Várj egy percet.
Kihagytad a tejterméket?

239
00:21:02,953 --> 00:21:04,301
És gluténmentes.

240
00:21:04,421 --> 00:21:06,041
Tudod-e egyáltalán
mi az a gluténmentes?

241
00:21:06,067 --> 00:21:06,705
Természetesen.

242
00:21:06,857 --> 00:21:09,766
Most láttam, hogy grillezettet ettél
sajt 5 perccel ezelőtt.

243
00:21:09,766 --> 00:21:11,260
Szendvicsek A sajt nem számít.

244
00:21:11,260 --> 00:21:11,893
hm..

245
00:21:12,549 --> 00:21:13,606
kenyér...

246
00:21:13,606 --> 00:21:14,965
és sajtot.

247
00:21:14,965 --> 00:21:15,491
Mm-hm.

248
00:21:16,037 --> 00:21:19,798
Egyébként, ha csak ráhangolódsz,
beszélgettünk Francis Matthais-szal,

249
00:21:19,916 --> 00:21:23,712
<i>a Sátán utolsó állása című könyv szerzője."
Az igazság a salemi boszorkányperekről.</i>

250
00:21:23,836 --> 00:21:25,972
Nagyon jól nézel ki
itt a hátsó borítón.

251
00:21:26,089 --> 00:21:27,086
Köszönöm.

252
00:21:27,086 --> 00:21:30,846
Ezért vetted a könyvet
a fürdőszobába, Heidi?

253
00:21:30,968 --> 00:21:32,520
Igen, te olyan perverz vagy.

254
00:21:32,520 --> 00:21:33,628
Ez egy nagyon elgondolkodtató...

255
00:21:34,191 --> 00:21:34,881
tetoválás.

256
00:21:34,972 --> 00:21:35,816
Ó, köszönöm.

257
00:21:35,842 --> 00:21:38,347
Nagyon kedves
az elbűvölő.

258
00:21:38,347 --> 00:21:39,982
<i>- Ah.</i>

259
00:21:40,103 --> 00:21:41,224
Hú, Francis.

260
00:21:41,250 --> 00:21:42,049
Visszafogni.

261
00:21:42,146 --> 00:21:44,282
<i>OMG, ne nézd már a ciciimet!</i>

262
00:21:44,399 --> 00:21:48,621
van feleségem. Alice, ha figyelsz,
kérjük, ne cserélje ki a zárakat.

263
00:21:48,736 --> 00:21:50,788
Ez nem állítja meg Heidit, ne aggódj.

264
00:21:52,907 --> 00:21:53,926
Rendben, szóval....

265
00:21:54,485 --> 00:21:55,400
Ferenc,

266
00:21:55,493 --> 00:21:58,280
hány ember volt valójában....

267
00:21:58,280 --> 00:22:01,220
kivégezték a salemi boszorkányperek során?

268
00:22:01,220 --> 00:22:04,217
Nos, körülbelül 25,

269
00:22:04,217 --> 00:22:06,714
ha a vádlottat is beleszámítod

270
00:22:06,714 --> 00:22:08,368
boszorkányok, akik a börtönben haltak meg.

271
00:22:08,506 --> 00:22:10,558
Ugyan már, 25? komolyan gondolod?

272
00:22:10,675 --> 00:22:13,522
Úgy értem, el kell ismernem
Kicsit csalódott vagyok a szám miatt.

273
00:22:13,636 --> 00:22:16,353
Volt-e idézet, idézet nélküli,
"igazi boszorkányok" Salemben?

274
00:22:16,514 --> 00:22:20,524
Nos, ma van egy nagy
Wicca lakosság.

275
00:22:20,685 --> 00:22:23,402
Ők egy pozitív, földközpontú vallás.

276
00:22:23,521 --> 00:22:26,700
Igen, szőrös hónalj és granola.
Nem ásom.

277
00:22:26,816 --> 00:22:28,702
leborotválom a hónaljam.

278
00:22:28,860 --> 00:22:29,979
<i>Kár.</i>

279
00:22:30,005 --> 00:22:30,724
Hm.

280
00:22:30,820 --> 00:22:32,511
Tudod,

281
00:22:32,537 --> 00:22:33,431
klasszikus boszorkányok.

282
00:22:33,531 --> 00:22:35,973
Nem, nincsenek klasszikus boszorkányok,

283
00:22:35,973 --> 00:22:36,826
valójában.

284
00:22:36,826 --> 00:22:39,514
A boszorkányság nem más, mint
pszichotikus meggyőződés...

285
00:22:39,671 --> 00:22:42,495
káprázat hozta....

286
00:22:42,495 --> 00:22:43,955
lelkiállapot.

287
00:22:47,679 --> 00:22:50,858
Szeles, nem tehetek kivételt.
A sütő már ki van kapcsolva.

288
00:22:51,015 --> 00:22:54,479
Nézd, maradt pár calzonom.
Letehetem őket hazafelé.

289
00:22:54,602 --> 00:22:56,654
Hogy van ez?

290
00:22:57,772 --> 00:22:59,777
Viszlát.

291
00:23:05,405 --> 00:23:08,039
<i>- Erőszak hétfőn...
- ...megjelenik...</i>

292
00:23:08,199 --> 00:23:11,545
<i>A könyv a Sátán utolsó állása címet viseli:
Az igazság a salemi boszorkányperekről.</i>

293
00:23:11,661 --> 00:23:12,753
Szóval nézd meg.

294
00:23:12,871 --> 00:23:14,792
Hé, mindenki.
Mit gondolsz, minek itt az ideje?

295
00:23:14,914 --> 00:23:16,587
<i>Smash vagy Kuka.</i>

296
00:23:16,708 --> 00:23:21,205
Azt hiszem, Heidi ellát minket
első áldozatunkkal.

297
00:23:21,205 --> 00:23:21,863
így van.

298
00:23:21,863 --> 00:23:25,079
Ez egy kicsit más, mint a legtöbb.
Arról nincs információm, hogy ez honnan jött.

299
00:23:25,079 --> 00:23:27,890
Csak a csoportot tudom
uraknak hívják.

300
00:23:28,052 --> 00:23:32,609
Feltételezem, hogy innen származnak,
így csak Salem urainak nevezzük őket.

301
00:23:33,892 --> 00:23:37,161
<i>Francis, szeretnénk megköszönni
amiért bejött.</i>re

302
00:23:37,161 --> 00:23:38,320
<i>Remek vendég voltál.</i>

303
00:23:38,346 --> 00:23:39,950
<i>Köszönöm, hogy itt vagyok.</i>

304
00:23:40,039 --> 00:23:42,366
<i>Rendben, nyissa ki a
telefonvonalak és...</i>

305
00:23:42,392 --> 00:23:44,655
<i>Halljuk, mit
mindenkinek el kell mondania.</i>t

306
00:23:44,752 --> 00:23:50,304
<i>A telefonok nyitva vannak,
szóval készülj összetörni vagy kukázni.</i>

307
00:24:24,041 --> 00:24:26,046
El tudod némítani?
Megfájdul a fejem.

308
00:24:27,586 --> 00:24:28,595
Köszönöm.

309
00:24:49,066 --> 00:24:52,614
Megkérdezhetem,
honnan szerezted ezt a zenét?

310
00:24:52,737 --> 00:24:55,620
Recepciósunk szerint
csak megjelent,

311
00:24:55,740 --> 00:24:57,792
semmi mással, csak egy megjegyzéssel nekem.

312
00:24:57,950 --> 00:25:00,999
Konkrétan csak neked jött?

313
00:25:01,120 --> 00:25:03,588
Igen, nagyon konkrétan.

314
00:25:03,706 --> 00:25:06,506
Azt hittem, senki sem tudja az igazi nevemet.
Kibaszott internet.

315
00:25:06,625 --> 00:25:09,972
Igen. Nos, csak fogok
Mosey most otthon van,

316
00:25:10,129 --> 00:25:12,216
kapd meg a kritikát a feleségtől, szóval...

317
00:25:12,340 --> 00:25:13,151
Jó szórakozást.

318
00:25:13,177 --> 00:25:14,619
Köszönöm.

319
00:25:14,717 --> 00:25:15,725
Viszlát.

320
00:25:17,678 --> 00:25:18,565
<i>Itthon vagyok!</i>

321
00:25:18,591 --> 00:25:19,673
<i>Hó.</i>

322
00:25:19,764 --> 00:25:21,769
Utálom ezt a törött ajtót.

323
00:25:23,684 --> 00:25:25,066
Szóval, figyeltél?

324
00:25:25,092 --> 00:25:25,964
milyen volt?

325
00:25:26,062 --> 00:25:30,487
hallgattam? hallgattam?
Természetesen hallgattam.

326
00:25:30,649 --> 00:25:31,791
Fantasztikus voltál.

327
00:25:31,817 --> 00:25:32,477
Igen?

328
00:25:32,568 --> 00:25:35,617
És felvettem téged
hogy visszahallhassa magát.

329
00:25:35,738 --> 00:25:38,158
Ó, nem, utálom a hangom.

330
00:25:38,282 --> 00:25:40,916
Képzelj el engem.
Minden nap meg kell hallgatnom.

331
00:25:42,745 --> 00:25:43,603
te is...

332
00:25:43,629 --> 00:25:46,531
Felvetted a zenét
hogy játszottak?

333
00:25:46,624 --> 00:25:49,044
Ó. Igen.

334
00:25:49,168 --> 00:25:53,225
Tudod, nem hiszem el a zajt
amely ma zenének álcázza magát.

335
00:25:53,339 --> 00:25:54,295
<i>Tudod?</i>

336
00:25:54,321 --> 00:25:55,701
tudom.

337
00:25:56,676 --> 00:25:59,974
Tudod, éhes vagyok.
éhes vagyok. te vagy?

338
00:26:00,096 --> 00:26:03,857
Felmelegítek valamennyit
a maradék tésztából.

339
00:26:04,016 --> 00:26:05,176
Azt akarom...

340
00:26:06,240 --> 00:26:08,217
hallgasd meg újra azt a zenét.

341
00:26:09,280 --> 00:26:11,699
Valami nagyon felzaklat benne.

342
00:26:11,857 --> 00:26:13,530
Csak...

343
00:26:14,127 --> 00:26:16,078
Főleg a név,

344
00:26:16,104 --> 00:26:17,664
Salem urai.

345
00:26:20,592 --> 00:26:22,597
Hol hallottam ilyet?

346
00:26:27,390 --> 00:26:29,387
Tényleg ezt gondolod
Francis srác aranyos?

347
00:26:30,643 --> 00:26:32,233
komolyan gondolod?

348
00:26:32,353 --> 00:26:33,636
Úgy értem, gyerünk.

349
00:26:33,662 --> 00:26:34,383
Ferenc?

350
00:26:34,480 --> 00:26:37,114
Milyen név ez?
Rock and Roll?

351
00:26:37,233 --> 00:26:39,238
Ne legyél kocsonyás.

352
00:26:43,323 --> 00:26:45,458
Holnap találkozunk gyerekek.

353
00:26:45,575 --> 00:26:46,616
És te…..

354
00:26:47,786 --> 00:26:49,657
alszol egy kicsit, jó?

355
00:26:49,746 --> 00:26:51,418
Kimerültnek látszol.

356
00:26:51,539 --> 00:26:52,646
Ah, köszönöm.

357
00:26:52,683 --> 00:26:54,494
Olyan szépnek érzem magam.

358
00:26:54,584 --> 00:26:56,510
Tudod mire gondolok,
szál bab.

359
00:26:56,536 --> 00:26:57,195
Jó éjszakát.

360
00:26:57,295 --> 00:26:58,024
Viszlát.

361
00:26:58,050 --> 00:26:59,870
Később találkozunk.

362
00:27:02,133 --> 00:27:04,814
"Combien est-ce que je vous dais?"
Hogy van az, hogy baldachinom

363
00:27:08,148 --> 00:27:10,684
"Combien est-ce que je vous dais?"
Hogy van az, hogy baldachinom

364
00:27:13,061 --> 00:27:15,529
– Pouvez-vous parler plus lentement?
Tudsz lassabban beszélni

365
00:27:17,357 --> 00:27:19,575
– Pouvez-vous parler plus lentement?
Tudsz lassabban beszélni

366
00:27:39,545 --> 00:27:40,413
Heidi.

367
00:27:40,439 --> 00:27:41,741
Szia.

368
00:27:41,839 --> 00:27:44,147
Gyere be. Gyere és
találkozz a nővéreimmel.

369
00:27:44,173 --> 00:27:45,293
muszáj...

370
00:27:45,385 --> 00:27:47,022
OK.

371
00:27:48,554 --> 00:27:50,227
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

372
00:27:50,348 --> 00:27:53,112
Ó, kérlek, gyere be
és csatlakozz a bulihoz.

373
00:27:53,226 --> 00:27:55,907
Hé, kitörte a jót
cucc a változatosság kedvéért.

374
00:27:56,020 --> 00:28:00,576
Ha az ausztrál Merlot-ra gondolod
a jó cucc, haver!

375
00:28:02,318 --> 00:28:03,872
Gyerünk. Gyere és csatlakozz hozzánk.

376
00:28:03,987 --> 00:28:06,407
Rendben, de előbb fel kell mennem és megetetnem Troyt.

377
00:28:06,572 --> 00:28:07,747
- Rendben.
- Rendben.

378
00:28:07,865 --> 00:28:09,752
Ó, nagyszerű! Várunk.

379
00:28:11,577 --> 00:28:13,583
Várni fogunk.

380
00:28:43,234 --> 00:28:45,239
Trója. Gyere ide, Troy.

381
00:28:49,365 --> 00:28:52,414
Tudom, haver, elkéstem. sajnálom.

382
00:28:52,535 --> 00:28:54,836
sajnálom. Rendben, várj egy másodpercet.

383
00:28:57,999 --> 00:29:00,336
tessék. Gyere ide. Ennyi.

384
00:29:01,210 --> 00:29:03,298
tessék.

385
00:29:03,421 --> 00:29:05,307
Rendben, ígérem, gyorsan visszajövök.

386
00:29:05,423 --> 00:29:07,725
Csak megyek egyet gyorsan
az egyik a hölgyekkel lent.

387
00:29:07,982 --> 00:29:09,351
Gyere vissza hamarosan.

388
00:29:18,436 --> 00:29:20,379
Ennek meg kell tennie.

389
00:29:20,405 --> 00:29:22,886
Még egy halott katona.

390
00:29:23,650 --> 00:29:25,536
Jól szolgálta a hazáját, uram.

391
00:29:25,652 --> 00:29:27,538
- Hallod, hallod.
- Hallod, hallod. Egészségére.

392
00:29:32,951 --> 00:29:34,706
Szóval mit csináltok lányok?

393
00:29:34,827 --> 00:29:37,082
Önsegítő guru vagyok.

394
00:29:37,205 --> 00:29:40,170
Segítek az elveszett embereken,
újra megtalálják magukat.

395
00:29:40,291 --> 00:29:42,540
Ah. Azt hiszem, hasznát vehetem belőle.

396
00:29:43,419 --> 00:29:45,590
Mindannyian megtehetnénk, bébi.

397
00:29:45,713 --> 00:29:46,571
Megan pedig itt...

398
00:29:46,571 --> 00:29:48,503
Olvastam, drágám.

399
00:29:49,384 --> 00:29:53,346
Olvas? Nem biztos, hogy értem.
Mint egy korrektor?

400
00:29:53,513 --> 00:29:56,396
Megan nagyon jó tenyérolvasó.

401
00:29:56,516 --> 00:29:57,690
Ó.

402
00:29:57,809 --> 00:30:02,697
Lásd, a legtöbb olvasmány olyan
felszíni megfigyelések,

403
00:30:02,814 --> 00:30:04,109
de Megan lát dolgokat....

404
00:30:04,109 --> 00:30:05,744
igazán mélyen...

405
00:30:05,744 --> 00:30:07,845
a túlvilágra.

406
00:30:09,069 --> 00:30:10,112
Igazán???

407
00:30:10,847 --> 00:30:12,354
Soha nem volt az enyém
tenyér olvasott előtte.

408
00:30:12,448 --> 00:30:15,034
Mindig azt hittem, hogy ez egy átverés.
Semmi sértés.

409
00:30:15,159 --> 00:30:19,750
Ó, igazából kedvesem,
Megsértődöm, nagy sértődés.

410
00:30:19,872 --> 00:30:20,921
Műanyag cigányok...

411
00:30:20,921 --> 00:30:24,786
kristálygömbökkel és fényreklámokkal

412
00:30:24,877 --> 00:30:27,558
tönkretették az ajándékom értékét.

413
00:30:27,714 --> 00:30:30,513
Add neki a kezed.

414
00:30:32,302 --> 00:30:34,354
A kéz és a
az agy egy.

415
00:30:34,470 --> 00:30:38,350
A motoros kéreg egynegyede
az emberi agyban

416
00:30:38,474 --> 00:30:41,108
a kéznek van szentelve.

417
00:30:41,227 --> 00:30:43,204
Tudtad ezt?

418
00:30:43,230 --> 00:30:44,218
Nem.

419
00:30:44,314 --> 00:30:49,747
A vonalak a
szubatomi és sejtszinten.

420
00:30:49,861 --> 00:30:52,791
Ezek az életed sorai.

421
00:30:52,905 --> 00:30:55,326
Hadd lássam a jobb kezed.

422
00:30:57,201 --> 00:31:00,630
A jobb kéz a jövő.

423
00:31:00,747 --> 00:31:02,834
Ah. Ez az életvonal?

424
00:31:02,957 --> 00:31:06,469
Ez a sors vonala.

425
00:31:06,586 --> 00:31:09,433
Ez az egyetlen vonal
aggodalomra ad okot.

426
00:31:09,547 --> 00:31:12,596
Életed hossza
lényegtelen.

427
00:31:12,717 --> 00:31:16,513
Ezt csinálod a magaddal
az idő, ami számít.

428
00:31:18,389 --> 00:31:19,784
Ah. OK, hát...

429
00:31:19,810 --> 00:31:22,970
Szóval, mondd, mi a sorsom?

430
00:31:23,102 --> 00:31:24,564
Olvassa a sorsodat,

431
00:31:24,590 --> 00:31:25,975
nem a te sorsod.

432
00:31:26,064 --> 00:31:27,617
Van különbség?

433
00:31:27,732 --> 00:31:31,528
A sorssal megteheti
előre megtervezi az eredményt,

434
00:31:31,653 --> 00:31:32,460
de a sors...

435
00:31:34,188 --> 00:31:37,111
a sors nem hagy választást.

436
00:31:38,076 --> 00:31:40,625
Előre az erők határozzák meg

437
00:31:40,651 --> 00:31:43,024
erősebbek nálunk.

438
00:31:43,122 --> 00:31:46,753
Ó. Ez nem tetszik. azt hiszem
meggondoltam magam. Nem akarom tudni.

439
00:31:46,876 --> 00:31:50,838
Békét kell kötnie vele
tudatalatti vágyaidat.

440
00:31:51,881 --> 00:31:53,169
Igazán?

441
00:31:53,195 --> 00:31:54,160
Milyen vágyak?

442
00:31:54,259 --> 00:31:57,806
A gonosz gondolatok
ég a fejedben

443
00:31:57,929 --> 00:32:00,978
és felrobban a lében
a lábad között.

444
00:32:01,140 --> 00:32:04,320
A belső sötétség
a lelked.

445
00:32:04,477 --> 00:32:07,740
Az egyetlen ok
létezel.

446
00:32:09,107 --> 00:32:12,195
Azt hiszem, megbékélek
ezekkel a vágyakkal....

447
00:32:12,195 --> 00:32:12,885
később.

448
00:32:12,885 --> 00:32:15,205
Most tényleg fel kéne mennem az emeletre.

449
00:32:15,321 --> 00:32:18,619
Heidi, nagyon sajnálom. sajnálom.

450
00:32:18,741 --> 00:32:22,170
Megan tud egy kicsit hajthatatlan lenni,
tudod, néha ezekről a dolgokról.

451
00:32:22,287 --> 00:32:24,457
Igen, és egy kicsit elpazarolt.

452
00:32:24,580 --> 00:32:28,258
Nagyon zavarban vagyok.
Ez nem az az este, amit elterveztem.

453
00:32:28,376 --> 00:32:31,140
Nem, jól van.
Jó éjszakát.

454
00:32:31,879 --> 00:32:33,885
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

455
00:32:38,177 --> 00:32:41,855
- Nos, igyál még egyet.
- Szerintem ez elég jól sikerült.

456
00:32:42,015 --> 00:32:46,072
Miért kell ilyen intenzívnek lenni?
mikor olvasod ezeket?

457
00:32:46,185 --> 00:32:48,191
Nagyon bosszantó.

458
00:33:07,707 --> 00:33:10,388
<i>Np változás, mi, Pete? Még mindig ugrásszerű.</i>

459
00:33:12,545 --> 00:33:14,799
<i>Ez egy balek lépés volt,
leégeti a főnökét.</i>

460
00:33:15,965 --> 00:33:17,935
<i>- Mindent rosszul csináltál. </i>

461
00:33:18,051 --> 00:33:19,972
<i>Soha nem tett keresztbe neked.</i>

462
00:33:20,094 --> 00:33:23,558
<i>De te olyan srác vagy, aki beszél
először és utána gondolkodik.</i>

463
00:33:23,681 --> 00:33:26,944
<i>A helyeden,
Majdnem a zsarukat választom,</i>t

464
00:33:27,060 --> 00:33:29,563
<i>még ha elsőfokú is
gyilkossági rap.</i>t

465
00:33:30,063 --> 00:33:31,902
<i>Szerencse, hogy észrevettem.</i>

466
00:33:32,065 --> 00:33:34,070
<i>Mi olyan szerencsés?
halottnak lenni?</i>

467
00:33:34,192 --> 00:33:38,866
<i>Gondoskodni fogok egy srácról, aki csak a
kicsit túl okos. Vedd le a maszkot.</i>

468
00:33:59,342 --> 00:34:00,765
Ó, ember, mi a fene?

469
00:34:03,263 --> 00:34:04,527
Trója.

470
00:34:04,527 --> 00:34:05,510
Trója.

471
00:34:07,392 --> 00:34:09,053
Gyere ide.

472
00:34:09,079 --> 00:34:11,094
Gyere ide.

473
00:34:13,523 --> 00:34:15,943
mit csinálsz?
Felvakarod az ajtót.

474
00:34:16,067 --> 00:34:18,653
Gyerünk.
Felvakarod az ajtót. Gyerünk.

475
00:34:18,778 --> 00:34:21,328
Gyerünk, Troy. Gyerünk.

476
00:34:21,447 --> 00:34:24,081
Gyerünk, menjünk vissza.
Gyerünk. Hogy jutottál ki?

477
00:34:29,789 --> 00:34:31,000
tessék.

478
00:37:38,978 --> 00:37:40,983
<i>Nővér.</i>

479
00:37:43,524 --> 00:37:45,530
<i>Érezd a földet.</i>

480
00:37:47,695 --> 00:37:49,700
<i>Kóstolja meg...</i>

481
00:37:51,115 --> 00:37:53,796
<i>...a levegőből</i>

482
00:37:56,454 --> 00:37:58,459
<i>Hallod...</i>

483
00:38:00,500 --> 00:38:02,836
<i>...a hangja
a felhők...</i>

484
00:38:05,213 --> 00:38:07,773
<i>...és az illata
a széltől...</i>

485
00:38:10,951 --> 00:38:13,903
<i>...minden eggyé válik?</i>

486
00:38:17,517 --> 00:38:19,538
<i>A kurvák...</i>

487
00:38:19,564 --> 00:38:22,050
<i>a csalók</i>

488
00:38:22,188 --> 00:38:25,819
<i>körülöttünk gyűlnek.</i>

489
00:38:29,833 --> 00:38:30,674
Te...

490
00:38:33,169 --> 00:38:35,175
...a penge

491
00:38:35,338 --> 00:38:39,349
amitől vérzik...

492
00:38:41,761 --> 00:38:47,148
...a ravasz lányok
a Salem.

493
00:38:50,854 --> 00:38:52,859
Kedves Heidi!

494
00:38:54,900 --> 00:38:56,406
Vérezzünk ki királyt.

495
00:39:00,196 --> 00:39:03,162
Vérezz meg minket...

496
00:39:05,869 --> 00:39:07,874
...király.

497
00:39:10,081 --> 00:39:12,086
Vérezzünk ki királyt.

498
00:39:12,667 --> 00:39:14,719
Vérezzünk ki királyt.

499
00:39:39,861 --> 00:39:42,365
Vérezzünk ki királyt!

500
00:39:48,578 --> 00:39:50,583
Rendben van.

501
00:41:56,539 --> 00:41:58,545
Szia.

502
00:42:07,926 --> 00:42:09,433
Miért vagy itt?

503
00:42:09,552 --> 00:42:11,558
Nem tudom.

504
00:42:13,181 --> 00:42:14,854
elsétáltam mellette
a kutyámmal

505
00:42:14,975 --> 00:42:18,356
és azt hittem, csak
gyere be és ülj le egy percre.

506
00:42:18,478 --> 00:42:20,946
Ez rendben van? zárva vagy?

507
00:42:22,287 --> 00:42:22,983
Nem.

508
00:42:25,433 --> 00:42:26,654
Soha nem zárunk be.

509
00:42:27,821 --> 00:42:29,435
Isten mindig nyitott

510
00:42:29,461 --> 00:42:31,523
és készen áll a meghallgatásra.

511
00:42:39,249 --> 00:42:41,254
csak kellett
ülj és gondolkodj.

512
00:42:42,252 --> 00:42:44,257
Igen.

513
00:42:45,422 --> 00:42:48,595
Ez egy szép hely, ahol csak...

514
00:42:48,621 --> 00:42:50,370
gyere és ülj le.

515
00:42:51,052 --> 00:42:52,439
igen,

516
00:42:52,465 --> 00:42:53,296
ez szép.

517
00:43:06,109 --> 00:43:07,948
Nagyon szomorú lány vagy.

518
00:43:08,069 --> 00:43:10,074
Igen.

519
00:43:20,457 --> 00:43:21,798
Szerintem kellene
indulj el.

520
00:43:21,958 --> 00:43:23,963
Ó! Mi a fasz?

521
00:43:25,629 --> 00:43:28,975
Meg kell értened

522
00:43:29,090 --> 00:43:34,228
hogy háború van
a mennyben hadakozik.

523
00:43:34,346 --> 00:43:37,692
Mihály és angyalai harcoltak ellene
a sárkány és a kígyói,

524
00:43:37,807 --> 00:43:42,446
de Isten nem kíméli
angyalok, amikor vétkeznek

525
00:43:42,562 --> 00:43:45,528
hanem a pokolba küldi őket.

526
00:43:45,649 --> 00:43:52,245
Mocskos vagy
a sátán szajhája.

527
00:43:52,364 --> 00:43:57,797
Krisztus nem tud megmenteni.
Csak én menthetlek meg.

528
00:44:00,413 --> 00:44:05,847
Többé nem szabad felajánlania
istentisztelet és áldozás

529
00:44:06,002 --> 00:44:09,182
a kecskebálványoknak kiknek
prostituálod magad.

530
00:44:12,342 --> 00:44:18,191
Meg kell értened, mit
az Úr tett érted

531
00:44:18,306 --> 00:44:23,989
és hogyan rendelkezik a legfelsőbb
irgalmazz a lelkednek!

532
00:44:30,151 --> 00:44:31,742
Hiányzik?

533
00:44:31,861 --> 00:44:35,456
Azt hiszem, elaludtál.
Nagyon békés itt.

534
00:45:04,227 --> 00:45:06,113
<i>Vártunk
neked, Heidi</i>nek

535
00:45:36,259 --> 00:45:39,621
<i>Legyen ez a mai nap
1696. szeptember 27. </i>

536
00:45:39,647 --> 00:45:42,465
<i>Margaret Morgan...</i>

537
00:45:42,557 --> 00:45:44,562
Nem!

538
00:45:46,061 --> 00:45:50,486
Bűnös vagy a
boszorkányság bűnei

539
00:45:50,607 --> 00:45:53,455
és az ördög elfogadása.

540
00:47:21,489 --> 00:47:23,910
Morgan!

541
00:48:19,881 --> 00:48:22,764
- Alice!
- Mm?

542
00:48:22,884 --> 00:48:26,313
- Igen, tudsz valamit tenni értem?
- Elfoglalt vagyok.

543
00:48:26,429 --> 00:48:28,481
Igen, tudtok nekem zenét játszani?

544
00:48:28,598 --> 00:48:31,398
- A kádban vagyok.
- Tessék, ezt nézd. Ezt nézd meg.

545
00:48:31,518 --> 00:48:32,941
Nézze.

546
00:48:33,061 --> 00:48:35,778
- Várhat ez 5 percet?
- Nem, nem.

547
00:48:35,939 --> 00:48:40,613
Nos, ezt... ezt a könyvet újranyomják
az utolsó maradék 5 oldal

548
00:48:40,777 --> 00:48:43,992
Jonathan Hawthorne naplójából.

549
00:48:44,114 --> 00:48:45,133
A boszorkányok...

550
00:48:45,133 --> 00:48:49,987
sálemi uraknak nevezi őket.

551
00:48:50,120 --> 00:48:53,963
Heidi most azt mondja, hogy a
zenét, amit kapott

552
00:48:54,082 --> 00:48:57,297
közvetlenül a Lordoktól érkezett hozzá.

553
00:49:17,272 --> 00:49:19,277
Ez ugyanaz?

554
00:49:20,191 --> 00:49:21,200
szerintem igen.

555
00:49:25,697 --> 00:49:27,832
Igen. Pontosan ugyanaz.

556
00:49:32,153 --> 00:49:33,439
Hát nem furcsa?

557
00:49:34,569 --> 00:49:37,053
Nem, nem igazán.

558
00:49:37,167 --> 00:49:38,750
Úgy értem, tudod, valaki más...

559
00:49:38,776 --> 00:49:40,322
lehet, hogy ugyanaz a könyv

560
00:49:40,322 --> 00:49:43,945
és lemásolta a nevet és a
zene, dallam és...

561
00:49:44,145 --> 00:49:45,249
tudod...

562
00:49:45,249 --> 00:49:46,914
Ebből semmi
világ, tényleg.

563
00:49:46,914 --> 00:49:48,162
Nem nagy ügy.

564
00:49:48,261 --> 00:49:49,898
Játssz újra.

565
00:50:01,194 --> 00:50:04,541
<i>Bemegyek fenékmeztelenül
fogatlan nagyi</i>t

566
00:50:04,698 --> 00:50:07,035
<i>dúg a nagypapa klarinétján
mint Mrs Benny Goodman.</i>nek

567
00:50:07,159 --> 00:50:10,587
Úgy hangzik, mint a nagymamád
étvágyat a csípős szószhoz.

568
00:50:10,704 --> 00:50:13,385
Biztosan az volt
egy fűszeres<i> tamale</i>.

569
00:50:13,498 --> 00:50:15,919
Kurvának nevezed a grammyomat?

570
00:50:16,043 --> 00:50:18,344
Ő terméke volt
a depresszió, ember.

571
00:50:20,013 --> 00:50:21,141
Nincs új üzlet neki.

572
00:50:22,474 --> 00:50:27,234
Szóval nézd meg, ki döntött úgy, hogy kegyelmet kap
minket a jelenlétével.

573
00:50:27,688 --> 00:50:28,696
lemaradtam valamiről?

574
00:50:28,814 --> 00:50:31,364
Azt hiszem, meg tudjuk csinálni
nagy bejelentésünk.

575
00:50:31,525 --> 00:50:35,037
- Fanfár, kérem.

576
00:50:35,154 --> 00:50:36,958
A Lordok Salembe jönnek...

577
00:50:36,984 --> 00:50:39,022
csak egy éjszakára

578
00:50:39,116 --> 00:50:40,665
és mi...

579
00:50:40,691 --> 00:50:42,238
megkapta a jegyeket.

580
00:50:43,370 --> 00:50:45,121
Sőt, megvan
az összes jegyet.

581
00:50:45,121 --> 00:50:47,785
Az előadás ingyenes.

582
00:50:47,875 --> 00:50:48,929
Ez a Lordok...

583
00:50:48,955 --> 00:50:50,486
a Salem.

584
00:51:04,516 --> 00:51:06,901
<i>Sátán.</i>

585
00:51:07,061 --> 00:51:10,074
<i>A föld szelleme.</i>

586
00:51:14,068 --> 00:51:16,748
<i>Fedezze fel magát...</i>

587
00:51:16,862 --> 00:51:20,540
<i>az Urak mesterének.</i>

588
00:51:24,495 --> 00:51:27,294
<i>Nyisd ki a pokol kapuit</i>

589
00:51:27,414 --> 00:51:32,504
<i>és gyere elő
áldott mélységedből.</i>

590
00:52:02,282 --> 00:52:04,288
Heidi?

591
00:52:05,202 --> 00:52:07,788
Heidi, itt vagyok.

592
00:52:07,955 --> 00:52:10,291
Ha kinyitod az ajtót,
tudok segíteni.

593
00:53:13,312 --> 00:53:16,444
<i>Kicsit zavarban voltam
a hagyott üzenetet.</i>

594
00:53:16,565 --> 00:53:19,578
<i>Mi is ez pontosan?
szükséged volt tőlem?</i>

595
00:53:19,693 --> 00:53:21,414
<i>Nos, nem vagyok benne biztos, tudod.</i>

596
00:53:21,528 --> 00:53:25,076
<i>Van néhány kérdésem
könyvéről itt.</i>

597
00:53:25,199 --> 00:53:30,549
Ah. I thought somebody besides
kedves öreg anyunak volt egy példánya.

598
00:53:30,662 --> 00:53:33,759
Lássuk csak. Ez a kutatás
egy új könyvért?

599
00:53:33,874 --> 00:53:36,722
Well, maybe, but I'm just trying
to track something right now.

600
00:53:36,877 --> 00:53:39,297
So, what can I do you for?

601
00:53:39,421 --> 00:53:40,208
Nos, hm...

602
00:53:40,208 --> 00:53:43,587
pár napja voltam
ennél a rádiónál,

603
00:53:43,717 --> 00:53:45,271
Kicsináltam a könyvemet,

604
00:53:45,386 --> 00:53:48,203
és ezt hallottam
zene egy csoporttól

605
00:53:48,229 --> 00:53:50,548
Salem urainak hívták.

606
00:53:50,641 --> 00:53:53,738
Így arra gondoltam, hogy ez a csoport ill
this music seemed a little odd,

607
00:53:53,738 --> 00:53:56,077
hát kutattam egy kicsit,
bla, bla, bla...

608
00:53:56,103 --> 00:53:57,352
and found it in your book.

609
00:53:57,352 --> 00:53:58,288
Hadd tippeljek.....

610
00:53:58,800 --> 00:54:00,601
A napló...

611
00:54:01,367 --> 00:54:03,464
Jon Hawthorne tiszteletes, igaz?

612
00:54:03,529 --> 00:54:08,583
Igen. Kíváncsi voltam, hogy véletlenül
megvan a teljes naplód vagy...?

613
00:54:08,742 --> 00:54:11,875
Nem, nem, nem, de alaposan elolvastam.

614
00:54:11,995 --> 00:54:14,048
És emlékszel
valami érdekes?

615
00:54:14,164 --> 00:54:15,763
Nos, alapvetően Hawthorne volt...

616
00:54:16,586 --> 00:54:17,454
megszállottan

617
00:54:18,085 --> 00:54:21,624
de az ő szavai szerint
"a mester boszorkány"

618
00:54:21,650 --> 00:54:25,002
Margaret Morgan és
a 6-os szövetsége,

619
00:54:25,092 --> 00:54:27,429
akit a
Salem urai.

620
00:54:27,594 --> 00:54:30,275
Mit gondolsz, miért volt megszállott?
ezzel a bizonyos covennel?

621
00:54:30,389 --> 00:54:34,805
Ó, azt hitte, elrejtőznek
kint a Salem környéki erdőben

622
00:54:34,805 --> 00:54:36,576
az ördög zenéjét csinálva

623
00:54:36,576 --> 00:54:37,961
abból a célból...

624
00:54:37,961 --> 00:54:41,916
birtokolják a lelkeket
a salemi nőké.

625
00:54:42,014 --> 00:54:45,396
Yeah, well, I gathered that from
the few pages that I read,

626
00:54:45,518 --> 00:54:50,904
that he and his group eventually
killed Morgan and the coven.

627
00:54:51,023 --> 00:54:53,657
- Helyes.
- That's where the pages end.

628
00:54:53,776 --> 00:54:57,454
So I was wondering if there's any
other light you could shed on this?

629
00:54:57,571 --> 00:55:00,585
Well, yeah, actually, yeah.

630
00:55:00,741 --> 00:55:03,327
Let's not forget the curse...

631
00:55:03,353 --> 00:55:05,441
Margaret Morgané.

632
00:55:05,538 --> 00:55:06,973
Milyen átok?

633
00:55:06,999 --> 00:55:08,825
Ó, istenem.

634
00:55:08,916 --> 00:55:11,930
Az átok szakasz.
Ez a legjobb rész.

635
00:55:12,086 --> 00:55:15,432
Itt a napló
olyan bizarr lesz.

636
00:55:15,548 --> 00:55:19,428
Az utolsó szakaszok
csak a naplóból...

637
00:55:19,552 --> 00:55:22,649
Nos, úgy értem, kész
kósza hülyeség, igaz?

638
00:55:22,763 --> 00:55:24,733
- Halljuk.
- Rendben.

639
00:55:24,849 --> 00:55:26,732
Hát úgy látszik...

640
00:55:26,758 --> 00:55:29,346
a végrehajtás során,

641
00:55:29,437 --> 00:55:34,989
míg a coven és Margaret Morgan
élve sültek,

642
00:55:35,109 --> 00:55:38,455
Margaret Morgan megátkozta
a salemi nőstényeken.

643
00:55:38,612 --> 00:55:39,736
Valamit a...

644
00:55:39,736 --> 00:55:41,545
örök halálok...

645
00:55:41,571 --> 00:55:43,551
a lányok lányai közül

646
00:55:43,617 --> 00:55:46,912
és más őrültek
ilyesmi.

647
00:55:46,912 --> 00:55:49,545
Szerintem hívott
Hawthorne vérvonala

648
00:55:50,815 --> 00:55:56,070
"az edény, amelyen az ördög gyermeke
örökölné a földet."

649
00:55:57,697 --> 00:56:00,200
Bármi a fasz is
ez azt jelentette.

650
00:56:11,460 --> 00:56:13,512
Ebből ki kellett szállni
lakás, ember.

651
00:56:15,089 --> 00:56:17,639
Még egy másodperc odabent,
Tényleg elveszíteném.

652
00:56:17,758 --> 00:56:19,680
<i>Mi casa es su casa.</i>

653
00:56:19,802 --> 00:56:21,807
Nézze meg. meleg van.

654
00:56:23,848 --> 00:56:25,853
Ma nem megy semmi.

655
00:56:36,319 --> 00:56:38,205
<i>Nos, Mr Mercy...</i>

656
00:56:38,321 --> 00:56:38,904
Mit?

657
00:56:41,324 --> 00:56:41,954
Mit?

658
00:56:43,701 --> 00:56:47,165
Mindig kiadja ezt a hangot, amikor
valami jár a fejedben.

659
00:56:47,288 --> 00:56:48,545
Nem, nem.

660
00:56:48,664 --> 00:56:52,674
Gyerünk, ember. Tudod, hogy tiszta vagyok
ez az, ami miatt aggódsz.

661
00:56:52,835 --> 00:56:54,840
tudom.

662
00:56:56,505 --> 00:56:57,432
Úgy értem, de gyerünk...

663
00:56:58,325 --> 00:57:01,066
a viselkedésed az állomáson tegnap este...

664
00:57:01,510 --> 00:57:03,516
csak, tudod, valahogy...

665
00:57:03,679 --> 00:57:04,771
Mit?

666
00:57:07,141 --> 00:57:08,085
Fura?

667
00:57:08,111 --> 00:57:09,757
Fura...

668
00:57:09,783 --> 00:57:11,912
A felét nem tudod.

669
00:57:20,655 --> 00:57:22,313
Tudom, hogy ez hülyén hangzik, de...

670
00:57:23,022 --> 00:57:26,197
Tényleg azt gondolom, hogy Lordok
a lemez kibaszott velem.

671
00:57:26,285 --> 00:57:28,373
Hogy érted, hogy kibaszott veled?

672
00:57:28,496 --> 00:57:30,501
Akárhányszor hallom, mintha...

673
00:57:34,460 --> 00:57:36,679
Minden...

674
00:57:38,005 --> 00:57:38,835
Ó, ember!

675
00:57:39,351 --> 00:57:40,450
Hadd szerezzem meg...

676
00:57:41,676 --> 00:57:42,820
Maradj nyugodt, jó?

677
00:57:47,056 --> 00:57:48,242
Helló? Igen, igen.

678
00:57:48,268 --> 00:57:50,046
Én... Mentőre van szükségem.

679
00:57:50,142 --> 00:57:53,275
Barátom, vért köhög
és gyomorfájdalmai vannak.

680
00:57:53,396 --> 00:57:55,125
Igen, Hodges sarkán vagyunk...

681
00:57:55,125 --> 00:57:56,304
Hodges és Derby.

682
00:57:57,855 --> 00:57:58,355
Ne aggódj.

683
00:58:08,077 --> 00:58:10,212
<i>És megvan.</i>

684
00:58:10,329 --> 00:58:12,749
<i>Legyünk értelmesek ebben.</i>

685
00:58:12,915 --> 00:58:13,743
<i>Ki tudja?</i>

686
00:58:13,769 --> 00:58:16,404
<i>Hasznosak lehetünk
egymásnak.</i>

687
00:58:16,502 --> 00:58:22,517
<i>A szemünk mindörökké égni fog
a meggyötört</i>ek látványával

688
00:58:22,633 --> 00:58:25,475
<i>Örökké tovább, a miénk
fájdalom lesz, mint</i>

689
00:58:25,501 --> 00:58:28,092
<i>egy lekötött nő fájdalma,</i>

690
00:58:28,180 --> 00:58:29,392
<i>nem tud mozogni,</i>

691
00:58:29,392 --> 00:58:31,640
<i>miközben egy tüzes féreg</i>

692
00:58:31,666 --> 00:58:33,990
<i>beveszi az életerőt.</i>

693
00:58:33,990 --> 00:58:37,275
<i>A nő sikít
eszméletlenségre,</i>re

694
00:58:37,440 --> 00:58:38,789
<i>de nincs...</i>

695
00:58:38,815 --> 00:58:40,317
<i>tudatlanság</i>

696
00:58:40,317 --> 00:58:42,139
<i> A pokolban.</i>

697
00:58:42,236 --> 00:58:44,743
<i>A féreg eszik és eszik</i>

698
00:58:44,743 --> 00:58:48,129
<i>és eszik és eszik...</i>

699
00:59:46,634 --> 00:59:49,564
<i>Heidi, Heidi.</i>

700
00:59:50,763 --> 00:59:52,186
<i>Heidi</i>

701
00:59:52,348 --> 00:59:54,353
<i>Heidi</i>

702
00:59:56,727 --> 00:59:59,741
<i>Heidi, Heidi.</i>

703
01:00:00,523 --> 01:00:02,528
<i>Heidi</i>

704
01:00:03,067 --> 01:00:04,538
<i>Heidi</i>

705
01:00:31,971 --> 01:00:32,979
Szia.

706
01:00:39,562 --> 01:00:41,567
Köszönöm, haver.

707
01:00:59,081 --> 01:01:00,802
<i>Mi a neved? </i>

708
01:01:02,209 --> 01:01:03,882
<i>Megjegyzés vous appelez-vous?</i>

709
01:01:04,503 --> 01:01:07,766
<i>Megjegyzés vous appelez-vous?</i>

710
01:01:07,882 --> 01:01:11,096
<i>Hol van a fürdőszoba?</i>

711
01:01:11,260 --> 01:01:13,016
<i>Où est la salle de bain?</i>

712
01:01:13,137 --> 01:01:16,768
<i>Où est la salle de bain</i>

713
01:01:16,932 --> 01:01:19,732
<i>Hol van a vasútállomás?</i>

714
01:01:33,616 --> 01:01:35,787
<i>Hol van az étterem?</i>

715
01:01:36,952 --> 01:01:39,633
<i>- Où est le étterem?
- Où est...</i>

716
01:01:42,500 --> 01:01:44,505
Hol van...

717
01:01:45,836 --> 01:01:46,880
...étterem?

718
01:01:47,004 --> 01:01:49,472
<i>Ezzel befejeződött az első lecke.</i>

719
01:01:49,632 --> 01:01:53,144
<i>Kérjük, fordítsa meg a szalagot.
Merci beaucoup.</i>ban

720
01:02:18,917 --> 01:02:19,602
<i>Szia.</i>

721
01:02:19,628 --> 01:02:20,745
Szia.

722
01:02:20,745 --> 01:02:24,153
Lehet, hogy tévedek, de gondoltam
talán hasznodra válhat valami társaság.

723
01:02:24,834 --> 01:02:26,755
tudtam.

724
01:02:26,877 --> 01:02:29,013
Nem nézel ki olyan jól, drágám.

725
01:02:29,880 --> 01:02:31,215
Mi ez?

726
01:02:31,241 --> 01:02:34,314
Ez egy csodálatos nyugtató tea.

727
01:02:34,314 --> 01:02:37,045
De ami még fontosabb,
csokis pogácsa.

728
01:02:37,045 --> 01:02:39,707
Szerintem kicsit túlzásba eshetnek.

729
01:02:40,516 --> 01:02:42,947
Csak így tovább, Heidi. Jó kislány.

730
01:02:43,769 --> 01:02:45,609
tessék.

731
01:02:51,271 --> 01:02:54,626
Heidi LaRoc, lássuk, ki is vagy valójában.

732
01:02:55,664 --> 01:02:58,249
Adelheid Elizabeth Hawthorne.

733
01:03:12,965 --> 01:03:14,009
lássuk...

734
01:03:14,641 --> 01:03:16,621
akivel kapcsolatban állsz.

735
01:03:29,398 --> 01:03:31,033
És te...

736
01:03:31,033 --> 01:03:32,441
Jonathan Hawthorne tiszteletes.

737
01:03:32,610 --> 01:03:34,449
Bassza meg.

738
01:03:39,700 --> 01:03:41,540
Ó, ember.

739
01:03:41,661 --> 01:03:44,081
Így van, kedvesem.

740
01:03:44,205 --> 01:03:46,922
Csak dőlj hátra és pihenj.

741
01:03:47,041 --> 01:03:48,844
Ne aggódj.

742
01:03:48,960 --> 01:03:51,759
Itt leszünk, ha szükséged van ránk.

743
01:03:51,879 --> 01:03:55,225
így van. Jó kislány.

744
01:03:59,804 --> 01:04:02,141
Kicsi baba

745
01:04:03,558 --> 01:04:05,563
Ott.

746
01:04:12,442 --> 01:04:13,569
Helló?

747
01:04:13,693 --> 01:04:16,742
Igen, szeretnék beszélni
Heidi Hawthome-nak, kérem.

748
01:04:16,904 --> 01:04:20,250
Sajnálom, kedvesem,
rossz számot adtál.

749
01:04:20,366 --> 01:04:23,000
Kérem, ne hívjon vissza.

750
01:04:23,119 --> 01:04:26,216
Ez borzasztóan durva tőled
hogy hívja ebben az órában.

751
01:04:33,254 --> 01:04:34,595
Ki volt az?

752
01:04:34,714 --> 01:04:36,719
Az Úr tudja.

753
01:04:38,053 --> 01:04:39,118
Sonny...

754
01:04:39,362 --> 01:04:40,965
szerezd meg a széket.

755
01:05:03,668 --> 01:05:04,877
Ó, atyám...

756
01:05:04,877 --> 01:05:07,922
mérget adod nekünk.

757
01:05:07,922 --> 01:05:09,220
Tölts be minket...

758
01:05:09,220 --> 01:05:11,493
a lényegeddel.

759
01:05:11,626 --> 01:05:14,924
Hadd égjen át rajtunk
a lelkünket és az elménket.

760
01:05:15,963 --> 01:05:18,015
A kereszten taposunk.

761
01:05:19,300 --> 01:05:21,705
Leköptük a

762
01:05:21,731 --> 01:05:23,834
hazugságok könyve.

763
01:05:23,930 --> 01:05:27,311
Megszentségtelenítjük a szűz kurvát.

764
01:05:28,309 --> 01:05:34,775
Káromoljuk szent szellemét és
örülünk szenvedésének.

765
01:05:35,858 --> 01:05:40,330
Vezesd ezt a gyermeket még a
az elnyomó bilincsei.

766
01:05:40,446 --> 01:05:45,002
Segíts neki kiszabadulni
zsarnoki útjaitól.

767
01:05:45,993 --> 01:05:47,093
Csábítsd el....

768
01:05:47,625 --> 01:05:50,478
hogy bekapja a drága falatot

769
01:05:50,998 --> 01:05:54,261
ahonnan kiszállítják.

770
01:05:55,962 --> 01:05:59,639
Te vagy a sárkány, Sátán Úr.

771
01:09:59,180 --> 01:10:01,155
Hé, hova mész?
Már majdnem kész az ebéd.

772
01:10:01,155 --> 01:10:02,887
Ó, én fogok...

773
01:10:02,913 --> 01:10:04,644
menj le egy pillanatra a múzeumba.

774
01:10:04,742 --> 01:10:07,240
Valamit ellenőriznem kell
az új kiállításokhoz.

775
01:10:07,240 --> 01:10:10,131
Mit fognak csinálni
mikor vonulsz nyugdíjba?

776
01:10:10,248 --> 01:10:12,501
Nos, valószínűleg eladja a helyet...

777
01:10:12,527 --> 01:10:15,029
és indíts egy Starbucksot.

778
01:10:15,127 --> 01:10:16,623
Egy óra múlva visszajövök.

779
01:10:16,649 --> 01:10:17,833
RENDBEN. Szeretlek.

780
01:10:17,922 --> 01:10:18,930
Szeretlek.

781
01:11:01,549 --> 01:11:02,557
Helló.

782
01:11:02,675 --> 01:11:04,680
Hé, én vagyok az.

783
01:11:06,012 --> 01:11:07,269
<i>Szia</i>

784
01:11:07,388 --> 01:11:10,100
Igen, csak voltam
felhív, hogy elmondja...

785
01:11:10,913 --> 01:11:12,218
mi újság?

786
01:11:12,310 --> 01:11:14,231
És győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

787
01:11:14,395 --> 01:11:16,938
Ó...

788
01:11:16,964 --> 01:11:17,599
OK

789
01:11:18,900 --> 01:11:21,386
Szóval...

790
01:11:21,412 --> 01:11:22,851
minden rendben van?

791
01:11:25,698 --> 01:11:27,869
Igen.

792
01:11:27,992 --> 01:11:29,878
<i>Igen, hm...</i>

793
01:11:29,994 --> 01:11:32,213
<i>Hé, arra gondoltam, talán megtehetjük...</i>

794
01:11:32,330 --> 01:11:34,335
kapcsoljatok be az előadás előtt...

795
01:11:36,083 --> 01:11:39,013
...és gyere,
vegyél egy kis kaját, vagy valami.

796
01:11:40,213 --> 01:11:41,885
Esetleg beszélj a dolgokról.

797
01:11:44,050 --> 01:11:46,055
Nem. Jól vagyok

798
01:11:48,930 --> 01:11:51,943
Nem nagyon érzem magam
éhes többé.

799
01:11:53,601 --> 01:11:56,614
<i>Rendben, nem, megértem.</i>

800
01:11:58,231 --> 01:12:00,449
<i>10:30 körül el tudtam lendülni.</i>

801
01:12:01,609 --> 01:12:03,661
<i>Együtt indulhatunk a koncertre.</i>

802
01:12:03,778 --> 01:12:05,783
Nem.

803
01:12:07,990 --> 01:12:09,912
magamtól eljutok oda. Viszlát.

804
01:12:10,034 --> 01:12:13,581
Várj, várj, várj.
Ne... ne... ne tedd le.

805
01:12:13,704 --> 01:12:15,630
<i>Tudom a múltban...,</i>

806
01:12:16,715 --> 01:12:17,730
<i>Én... nem értettem</i>

807
01:12:17,730 --> 01:12:20,632
<i>és nem azt mondom, hogy most már értem,
de itt vagyok.</i>

808
01:12:23,381 --> 01:12:25,386
Amikor szüksége van rám.

809
01:12:26,801 --> 01:12:28,806
tudom.

810
01:12:30,805 --> 01:12:32,810
mindig tudni fogom.

811
01:12:38,271 --> 01:12:39,279
Viszlát.

812
01:12:44,318 --> 01:12:45,584
<i>Szereted őt,</i>

813
01:12:45,610 --> 01:12:46,680
<i>ugye?</i>

814
01:13:20,321 --> 01:13:21,342
Elnézést...

815
01:13:21,368 --> 01:13:24,736
Itt él Heidi Hawthorne?

816
01:13:24,826 --> 01:13:28,503
Talán úgy érted
Adelheid Elizabeth Hawthorne?

817
01:13:28,663 --> 01:13:30,668
Igen, ami azt illeti, igen.

818
01:13:31,541 --> 01:13:32,964
Ismerősnek tűnsz.

819
01:13:33,084 --> 01:13:36,133
Ó, nos, én dolgozom
viaszmúzeum részmunkaidőben.

820
01:13:36,254 --> 01:13:40,097
Valószínűleg láttad, ahogy visszafelé sétálok
és tovább az ebédidőmben.

821
01:13:40,216 --> 01:13:41,194
Ó, igen...

822
01:13:41,406 --> 01:13:43,255
A csodálatos viaszmúzeum.

823
01:13:43,344 --> 01:13:47,734
Meg kell tanítanunk befolyásolhatóinkat
gyerekek Salem dicső múltjáról.

824
01:13:47,849 --> 01:13:50,862
- Igen. Nos, én Francis Matthais vagyok.
- Aha.

825
01:13:50,977 --> 01:13:54,323
Most akkor barát vagy ellenség?

826
01:13:54,439 --> 01:13:58,401
Ó, hát nem tudom
ha pontosan egy barát vagyok,

827
01:13:58,526 --> 01:14:01,160
de biztosan nem vagyok ellenség.

828
01:14:01,279 --> 01:14:04,043
Enyhe ismerős vagyok.

829
01:14:04,198 --> 01:14:06,583
- És te vagy?
- Lacy.

830
01:14:06,701 --> 01:14:08,540
Vigyázok Heidire.

831
01:14:09,662 --> 01:14:10,827
<i>Ó, hát...</i>

832
01:14:10,827 --> 01:14:12,321
<i>láthatnám őt?</i>

833
01:14:13,499 --> 01:14:15,920
<i>Nem értem, miért nem.</i>

834
01:14:16,044 --> 01:14:18,096
<i>Miért nem jössz be?</i>

835
01:14:18,212 --> 01:14:21,475
<i>Heidi egy pillanatra kilépett
de várhatunk a lakásomban'.</i>

836
01:14:21,591 --> 01:14:22,369
<i>Nem lesz sokáig.</i>

837
01:14:22,395 --> 01:14:24,036
<i>Ó, hát tudok
gyere vissza később.</i>

838
01:14:24,135 --> 01:14:25,393
<i>Nem... nem... nem... nem...</i>

839
01:14:26,346 --> 01:14:28,066
Gyere be. Gyere és igyál egy teát.

840
01:14:28,181 --> 01:14:30,186
Minden rendben.

841
01:14:45,573 --> 01:14:47,578
Szóval...

842
01:14:48,868 --> 01:14:51,169
Házas ember vagy, Francis?

843
01:14:51,704 --> 01:14:56,343
Igen, ami azt illeti.
26 éves novemberben.

844
01:14:58,628 --> 01:15:01,428
26 boldog év?

845
01:15:03,424 --> 01:15:04,978
Többnyire igen.

846
01:15:05,093 --> 01:15:06,932
Helyi lány?

847
01:15:07,053 --> 01:15:10,933
Nem, ő nem Salem életfogytiglani börtönös, mint én.

848
01:15:11,099 --> 01:15:12,938
Valójában egy venezuelai lány.

849
01:15:13,101 --> 01:15:15,070
Vannak gyerekek?

850
01:15:15,186 --> 01:15:18,116
Nem. Soha nem foglalkoztunk gyerekekkel.

851
01:15:18,231 --> 01:15:20,117
Hát ez érthető.

852
01:15:20,233 --> 01:15:23,282
A gyerekek egy kis pazarlás.
A legtöbb teljes veszteség.

853
01:15:24,570 --> 01:15:26,491
Olyan keveseknek van valamije...

854
01:15:26,517 --> 01:15:29,104
hogy valóban kínáljon nekünk.

855
01:15:30,368 --> 01:15:31,300
De...

856
01:15:32,368 --> 01:15:34,670
ritka alkalomból...

857
01:15:34,696 --> 01:15:37,310
különleges gyermek jelenik meg.

858
01:15:37,375 --> 01:15:38,929
Mm.

859
01:15:39,627 --> 01:15:42,047
Hát, sosem gondoltam igazán
arról úgy.

860
01:15:42,171 --> 01:15:44,639
Egyszerűen nem tetszett az ötlet
a pelenkák cseréjéről.

861
01:15:45,466 --> 01:15:49,559
Megan forgatja a kis filozófiáit
a tenyésztés értékéről megint?

862
01:15:50,638 --> 01:15:51,460
Ne törődj vele.

863
01:15:51,486 --> 01:15:53,511
Benne él
saját kis buborék.

864
01:15:54,851 --> 01:15:57,041
Szóval, Matthais úr,

865
01:15:57,067 --> 01:15:58,838
mi volt olyan fontos

866
01:15:58,938 --> 01:16:00,517
hogy ide kellett rohannod

867
01:16:00,543 --> 01:16:02,226
és látni a mi drága kis Heidiünket?

868
01:16:02,317 --> 01:16:04,653
Nos, ez nem volt olyan fontos.

869
01:16:04,819 --> 01:16:07,832
Ez csak egy lemez volt, amit játszott
tegnap este a műsorában.

870
01:16:07,989 --> 01:16:08,922
Ó, tényleg?

871
01:16:09,327 --> 01:16:12,024
És ez milyen rekord lenne, Matthais úr?

872
01:16:12,118 --> 01:16:15,546
Néhány felvétel a Lords nevű csoporttól.

873
01:16:15,663 --> 01:16:16,735
Tudod...

874
01:16:17,553 --> 01:16:19,070
ne vedd ezt rossz irányba,

875
01:16:20,430 --> 01:16:21,831
de nem vagy egy kicsit öreg...

876
01:16:22,218 --> 01:16:24,115
hogy tetszik ez a szar?

877
01:16:25,798 --> 01:16:31,018
Igen. Valójában vendég voltam a műsorban,
ha ezt el tudod képzelni.

878
01:16:31,809 --> 01:16:32,640
Sonny...

879
01:16:33,517 --> 01:16:35,948
drágám, bánnád
hozod nekem a cukrot?

880
01:16:40,188 --> 01:16:42,572
Szóval mindenesetre volt néhány információm

881
01:16:42,690 --> 01:16:45,408
Azt hittem, érdekes lehet.

882
01:16:45,526 --> 01:16:47,614
Ó, biztos vagyok benne, hogy megtenné.

883
01:16:49,113 --> 01:16:50,132
Matthais úr…

884
01:16:50,875 --> 01:16:55,425
olyan embernek tűnsz, aki megtenné
általában a saját dolgával foglalkozik.

885
01:16:57,121 --> 01:16:59,839
igen, ugye?

886
01:16:59,958 --> 01:17:01,713
Miért nevetsz?

887
01:17:02,752 --> 01:17:04,555
nem nevetek.

888
01:17:04,671 --> 01:17:07,684
Valami hirtelen vicces?

889
01:17:08,675 --> 01:17:10,893
Ööö...

890
01:17:11,010 --> 01:17:13,728
- Tudod, azt hiszem, visszajövök...
- Tudod mit gondolok?

891
01:17:15,848 --> 01:17:16,857
Fogalmam sincs.

892
01:17:16,975 --> 01:17:21,898
Szerintem azért jöttél, hogy eljuss
az én drága kis Heidi fejében.

893
01:17:22,063 --> 01:17:25,694
Menj be a fejébe, és dugd be az agyát.

894
01:17:26,609 --> 01:17:30,406
Azért jöttél ide, hogy ragaszkodj
a kíváncsi farkad a fejében

895
01:17:30,530 --> 01:17:32,701
és baszd meg az agyát, Mr Matthais?

896
01:17:32,824 --> 01:17:35,458
- Szerintem mennem kellene.
- Ó, nem!

897
01:17:41,666 --> 01:17:44,169
- Jó.
- Ez jó érzés volt.

898
01:17:56,556 --> 01:18:02,274
Nos, ha nem ez a kedvenc mesém.

899
01:18:02,395 --> 01:18:05,408
<i>Az amerikai karóra vége.</i>

900
01:18:07,066 --> 01:18:10,731
Lefogadom, hogy van mindenféle
szaftos történetek...

901
01:18:10,731 --> 01:18:13,308
cuki boszorkányok

902
01:18:13,406 --> 01:18:18,294
és a hőstetteit a
kibaszott hatalmas John Hawthorne.

903
01:18:19,078 --> 01:18:21,664
Úgy tűnik, szívesen
mondd meg a mi kis Heidinknek

904
01:18:21,789 --> 01:18:26,713
minden ezekről a kísérteties kicsinyekről
mesék az ítélet napjáról.

905
01:18:28,129 --> 01:18:30,134
Sonny....

906
01:18:36,304 --> 01:18:37,645
Nem. Nem!

907
01:18:58,952 --> 01:19:01,669
♪ <i>Cukor</i> ♪

908
01:19:03,164 --> 01:19:07,506
♪ <i>A babámat a cukromnak hívom</i> ♪

909
01:19:09,837 --> 01:19:11,973
♪ <i>Talán soha...</i> ♪

910
01:19:11,973 --> 01:19:14,100
Micsoda pazarlás egy jó embertől.

911
01:19:14,100 --> 01:19:14,918
Igen....

912
01:19:15,578 --> 01:19:17,671
Olyan kár.

913
01:19:17,762 --> 01:19:21,108
És soha nem is fog
bármit meg tud állítani.

914
01:19:21,224 --> 01:19:23,193
Hé-ho.

915
01:19:23,309 --> 01:19:26,026
Van valakinek szüksége egy csésze friss teára?

916
01:19:26,145 --> 01:19:28,150
Kedves, drágám.

917
01:19:57,468 --> 01:19:59,105
Szia Whitey.

918
01:19:59,220 --> 01:20:01,225
Szia.

919
01:20:02,181 --> 01:20:03,735
Elmegyünk valahova, ugye?

920
01:20:03,891 --> 01:20:05,647
Igen, fel akartam menni és elhozni Heidit.

921
01:20:05,768 --> 01:20:07,649
Idegesnek tűnsz.

922
01:20:07,675 --> 01:20:09,554
ideges vagy?

923
01:20:09,647 --> 01:20:12,411
Nem. Elnézést.

924
01:20:14,902 --> 01:20:17,574
Miért nem ülsz ide közénk?

925
01:20:17,600 --> 01:20:19,150
Beszélnünk kell.

926
01:20:19,240 --> 01:20:21,162
Nem, tényleg indulnom kellene.

927
01:20:21,284 --> 01:20:23,254
Megvan ez a dolog
ma este megtesszük.

928
01:20:24,746 --> 01:20:27,510
Nos, ne hagyd, hogy az utadba álljunk.

929
01:20:29,292 --> 01:20:31,344
Igen, persze.

930
01:20:32,837 --> 01:20:34,466
Vigyázz Heidire.

931
01:20:34,492 --> 01:20:37,750
Ő jelenti a világot
nekünk, tudod.

932
01:21:32,981 --> 01:21:34,668
mit keresel itt?

933
01:21:34,694 --> 01:21:36,802
Mondtam, hogy ne gyere ide.

934
01:21:41,155 --> 01:21:43,706
Rendben van, Heidi.

935
01:21:43,825 --> 01:21:46,874
Megmondhatod Whiteynak, hogy várjon kint.

936
01:21:46,995 --> 01:21:48,881
Várj meg kint.

937
01:21:50,957 --> 01:21:53,342
Mi a fasz folyik itt?

938
01:21:53,501 --> 01:21:55,359
Kérlek, várj rám kint.

939
01:21:55,359 --> 01:21:57,323
Csak menj.

940
01:22:00,300 --> 01:22:01,687
Gyerünk, Whitey.

941
01:22:03,428 --> 01:22:05,065
Gyerünk.

942
01:22:05,930 --> 01:22:07,935
Jöjjön velem.

943
01:22:17,525 --> 01:22:19,530
Ó, ember.

944
01:22:36,336 --> 01:22:38,257
- Úgy nézel ki, mint a halál.
- Nyugi, haver.

945
01:22:38,379 --> 01:22:40,182
Erről később beszélünk, jó?

946
01:22:40,298 --> 01:22:41,425
- Később?
- Igen, később.

947
01:22:41,549 --> 01:22:45,429
Ne mondd, hogy pihenjek.
Tudni akarom, mi a fene folyik itt.

948
01:22:45,553 --> 01:22:47,890
Csak hallgass.
Ma este essünk túl ezen.

949
01:22:48,056 --> 01:22:50,939
Holnap elkezdhetjük ezzel foglalkozni.

950
01:22:54,395 --> 01:22:56,400
Viszlát.

951
01:23:42,252 --> 01:23:43,891
Uram, hallgass meg minket.

952
01:23:44,790 --> 01:23:50,224
Készen állunk, hogy elhozzuk
drága gyermeke ennek a világnak.

953
01:23:50,337 --> 01:23:54,763
Sátán emlékére,
büntetésről és szégyenről prédikálsz

954
01:23:54,925 --> 01:23:57,511
azoknak, akik megtennék
emancipálják magukat

955
01:23:57,636 --> 01:24:00,685
és megtagadják az Egyház rabszolgaságát.

956
01:24:00,806 --> 01:24:04,686
Sátán, gyere hozzánk. készen állunk.

957
01:24:05,728 --> 01:24:10,533
Sátán, gyere hozzánk. készen állunk.

958
01:24:11,734 --> 01:24:16,657
Sátán, gyere hozzánk. készen állunk.

959
01:24:47,937 --> 01:24:49,942
Isten hozott...

960
01:24:51,690 --> 01:24:54,241
...salemi kurvák.

961
01:24:56,821 --> 01:25:00,410
Érzem a bűzt

962
01:25:00,436 --> 01:25:04,024
az ősei rothadó

963
01:25:05,079 --> 01:25:07,576
a mocsok ráncaiban...

964
01:25:07,602 --> 01:25:09,861
a lábad között.

965
01:25:16,632 --> 01:25:20,263
Halálod vére

966
01:25:20,386 --> 01:25:21,547
lesz...

967
01:25:21,947 --> 01:25:24,547
az örökkévalóság

968
01:25:25,224 --> 01:25:26,452
a miénk!...

969
01:25:27,419 --> 01:25:29,342
feltámadás.

970
01:25:33,858 --> 01:25:35,660
Heidi.

971
01:25:36,861 --> 01:25:39,281
Az egy.

972
01:25:39,405 --> 01:25:41,659
Már vártunk rád, Heidi.

973
01:25:42,616 --> 01:25:44,953
Mi mindig...

974
01:25:46,871 --> 01:25:48,673
...vártam.

975
01:27:02,780 --> 01:27:07,335
<i>Tiszteljük Önt a mi szolgáltatásunkon keresztül
tetteink és gondolataink.</i>

976
01:27:07,451 --> 01:27:11,461
<i>Minden nap, amikor ezen a földön élünk,</i>

977
01:27:11,622 --> 01:27:14,196
<i>erősödjünk a bölcsességben...</i>

978
01:27:14,222 --> 01:27:16,452
<i>és az irántad érzett szeretetünkben.</i>

979
01:27:17,044 --> 01:27:19,995
<i>Te vagy az apánk, a tanárunk,</i>

980
01:27:20,021 --> 01:27:23,998
<i>múzsánk, szeretőnk.</i>

981
01:27:24,135 --> 01:27:26,270
<i>Levettük a jelét.</i>

982
01:27:42,945 --> 01:27:47,666
<i>Kivétel nélkül eljön a halál
mindannyiunknak.</i>

983
01:27:47,825 --> 01:27:52,250
<i>E föld ördögei fogják
csörög éppen a mi koporsóinkon</i>

984
01:27:52,371 --> 01:27:53,961
<i>hasított patákkal.</i>

985
01:27:54,081 --> 01:27:58,637
<i>Az általunk kényeztetendő test az lesz
a korrupció városává válik,</i>

986
01:27:58,752 --> 01:28:01,470
<i>borzalom ezen a földön.</i>

987
01:28:01,589 --> 01:28:06,061
<i>A saját anyáink megtehetnék
nem bírja ránézni.</i>

988
01:28:07,261 --> 01:28:11,484
<i>De ha megmenekülünk
testek újra felemelkednek,</i>

989
01:28:11,599 --> 01:28:14,233
<i>szabad és dicsőséges, amikor Krisztus eljön.</i>

990
01:28:20,232 --> 01:28:25,785
<i>De ha elveszítjük csatánkat a kísértéssel
és válaszd a kecskére való lovaglást,</i>t

991
01:28:25,905 --> 01:28:29,203
<i>tudjuk, mi lesz a kínunk.</i>

992
01:28:29,366 --> 01:28:31,140
<i>Örökké tovább...</i>

993
01:28:31,166 --> 01:28:32,939
<i>eláradók leszünk</i>

994
01:28:33,037 --> 01:28:36,216
<i>a holtak égő folyóiban.</i>

995
01:28:36,332 --> 01:28:37,247
<i>Örökké.....</i>

996
01:28:38,110 --> 01:28:42,039
<i> a pokol bűze és a
az elkárhozottak rothadó húsá</i>t

997
01:28:42,349 --> 01:28:44,218
<i>Megtölti az orrlyukunkat.</i>

998
01:28:44,218 --> 01:28:45,666
<i>Örökké tovább...</i>

999
01:28:45,666 --> 01:28:48,522
<i> a fülünk zengni fog</i>

1000
01:28:49,053 --> 01:28:52,267
<i>a meggyötörtek sikoltozásával.</i>

1001
01:28:52,389 --> 01:28:53,433
<i>Örökké tovább.</i>

1002
01:29:38,686 --> 01:29:42,032
Sátán Urunk volt

1003
01:29:42,148 --> 01:29:45,991
ami a sír malmához vitt

1004
01:29:46,110 --> 01:29:50,250
hogy így válnod kell

1005
01:29:50,364 --> 01:29:57,209
a kenyér és a vér
a kinyilatkoztatás és az undor.

1006
01:32:41,410 --> 01:32:47,259
♪ <i>És milyen jelmez ♪
♪ viselje a szegény lány</i> ♪

1007
01:32:50,503 --> 01:32:55,473
♪ <i>Minden holnapi partira?</i> ♪

1008
01:32:58,260 --> 01:33:04,311
♪ <i>kézzel fogható ruha ♪
♪ ki tudja honnan</i> ♪

1009
01:33:07,353 --> 01:33:12,490
♪ <i>Minden holnapi partira</i> ♪

1010
01:33:15,111 --> 01:33:20,165
♪ <i>És hova fog menni?
♪ és mit fog tenni</i> ♪

1011
01:33:20,324 --> 01:33:24,584
♪ <i>Mikor jön éjfél?</i> ♪

1012
01:33:27,998 --> 01:33:33,765
♪ <i>Még egyszer megfordul ♪
♪ a vasárnapi koronához</i> ♪

1013
01:33:37,091 --> 01:33:41,730
♪ <i>És sírj az ajtó mögött</i> ♪

1014
01:34:02,225 --> 01:34:06,282
<i>8:45 és ez a WIQZ hírszünet.</i>

1015
01:34:07,772 --> 01:34:09,860
<i>A holttestek
32 női tag</i>ból

1016
01:34:09,983 --> 01:34:12,782
<i>a Salemi Történelmi Életfogytiglani Társaság</i>tól

1017
01:34:12,902 --> 01:34:16,117
<i>ma reggel miben fedezték fel
látszólagos tömeges öngyilkosság</i>nak tűnik

1018
01:34:16,281 --> 01:34:18,749
<i>Felfedezték a hátborzongató jelenetet
a kora reggeli órák</i>ban

1019
01:34:18,867 --> 01:34:21,880
<i>Donald Felixtől,
portás a Salem Palladium</i>ban

1020
01:34:21,995 --> 01:34:24,672
<i>Először azt hittem, hogy próbababák
a színpadon maradt, tudod.</i>t

1021
01:34:24,789 --> 01:34:28,135
<i>De ahogy közelebb megyek,
Láttam, hogy valódiak.</i>

1022
01:34:28,251 --> 01:34:31,300
<i>Borzasztó bemutató volt, ember.
... nem tudom.</i>

1023
01:34:31,462 --> 01:34:32,850
<i>Most hívtam a 911-et.</i>

1024
01:34:32,964 --> 01:34:35,301
<i>A társaság tagjai
mind leszármazott</i>nak számítanak

1025
01:34:35,466 --> 01:34:39,310
<i>az eredeti Salem faluból
1636-ig nyúlik vissza.</i>

1026
01:34:39,470 --> 01:34:43,065
<i>A rendőrség továbbra is tanácstalan, és nem
az öngyilkosságok indítékai ebben az időben.</i>

1027
01:34:43,183 --> 01:34:46,030
<i>Joseph Campbell polgármester a tervek szerint
találkozni az áldozatok családjá</i>val

1028
01:34:46,144 --> 01:34:47,947
<i>és tartson sajtótájékoztatót még ma</i>

1029
01:34:48,062 --> 01:34:50,407
<i>e tragikus események kezelésére.</i>

1030
01:34:50,407 --> 01:34:52,493
<i>Egy kapcsolódó történetben
a rendőrségnek még mindig nincs nyom</i>ja

1031
01:34:52,650 --> 01:34:55,070
<i>az eltűnésben
Adelheid Hawthorne</i>ról

1032
01:34:55,195 --> 01:34:56,997
<i>ismertebb nevén Heidi LaRoc,</i>

1033
01:34:57,155 --> 01:35:00,334
<i>a WIQZ Big H csapatának egyharmada.</i>

1034
01:35:00,492 --> 01:35:03,838
<i>LaRoc kisasszony azóta eltűnt
részt vesz a Lords of Salem rendezvény</i>en

1035
01:35:03,953 --> 01:35:05,590
<i>az öngyilkosok éjszakáján.</i>

1036
01:35:05,705 --> 01:35:07,046
<i>Alapos keresés után</i>

1037
01:35:07,165 --> 01:35:10,961
<i>A rendőrség nem talált erre bizonyítékot
az áldozatok között volt...</i>